Origem do nome Paraty

Existem várias controvérsias no que se refere à origem e o significado do nome da cidade, inclusive sobre a grafia correta. Mas segundo Teodoro Sampaio, ilustre geólogo e historiador brasileiro, em “O Tupi na Geografia Nacional”, significa: Jazida do mar, o golfo, lagamar e informa ainda, não confundir com Pirati, peixe da família das tainhas muito comum na região. Outros historiadores acreditam que o nome da cidade se originaria do nome do peixe, outros que seria “viveiro de peixes”. Defendem ainda, que nos meses de inverno, os índios desciam a serra em busca de pescado, pois sabiam que o peixe parati existia em abundância na região, entre os meses de março a setembro, subia os rios para desova, tornando-se presa fácil. Por esse motivo os índios chamavam essa região de paratii que significa água de parati (“parati” igual espécie de peixe da família das tainhas, “i” igual rio ou água). Os Jesuítas, catequizadores dos índios e os primeiros a estudar suas línguas, tinham o costume de substituir o duplo “i” pela letra “y” ficando assim o nome da cidade de “Paraty”. Entretanto em 1943 quando houve uma reforma ortográfica eliminando, entre outros, o “y” do vocabulário, o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) passou a escrever o nome da cidade com “i”, embora no Vocabulário Ortográfico Oficial, conforme a Academia Brasileira de Letras considere que “os topônimos de tradição histórica secular não sofrem alteração alguma na sua grafia”, a exemplo do que ocorre com Bahia. Apesar da grafia “Parati” ser aceita, o correto é a grafia “Paraty” daquela época e continua até hoje, portanto cumprindo a legislação.